ミシェル・メナード（Michelle Menard）

専門分野と担当内容

原著執筆と刊行当時の職務

『Unityではじめるゲームづくり』の原著『Game Development with Unity』を執筆。出版社の2011年10月の刊行告知では、米Zyngaのゲームデザイナーと紹介されている。日本語版で追加された社内勉強会資料や監訳は日本側チームの担当であり、原著者自身の追加執筆とは区別する。Zyngaの所属は2011年の情報。

出典：出版社の2011年10月27日刊行告知：原書名、刊行当時のZyngaでの職務、日本側翻訳チーム / 出版社：原著者と日本語版の翻訳・監訳を区別するクレジット

ゲーム教育につながる専門的背景

Game4Goodの公開プロフィールは原著名を挙げて本人を紹介し、複数の大学で非常勤としてゲームデザイン・理論・ゲーム史を教えた経験を記載している。また、Brown Universityの学歴を原文で「double BA」と記し、Savannah College of Art and DesignでMFAを取得したと紹介する。BAの専攻・授与形態、学位の取得順序、教えた大学名はこの資料だけから補っていない。

出典：Game4Good公式登壇者プロフィール：原著名による本人同定、教育経験、専門学位。役職欄に不整合があるため現在の役職は採用しない