湊和久

専門分野と担当内容

企画職・アート職にも開かれた日本語版づくり

2011年の出版社ページに掲載された翻訳チームの説明を執筆。当時の所属はバンダイナムコゲームスのプログラム1部プログラム1課。企画職やアーティスト職がプロトタイプを作れるよう、専門用語の説明や章別の補助資料を加えた経緯を述べている。公開クレジット上は石橋啓太・杉山高尚とともに翻訳を担当。全章の翻訳や補助資料すべてを一人で担当したとはしていない。

出典：出版社：翻訳3名、湊和久署名の制作経緯と2011年当時の部署

刊行翌年に確認できるゲーム制作の経験

CEDEC 2012の本人紹介では、PCゲーム開発とアニメ制作を経て2007年にバンダイナムコゲームスへ入社し、2012年からバンダイナムコスタジオ所属とされる。同ページの役職欄はリードプログラマ。業務用ゲームのプログラムやコンソール移植を担当し、『デッドストームパイレーツ』『鉄拳タッグトーナメント2』と本書の翻訳への参加が同じ略歴に記載されている。所属・役職は2012年当時のもの。

出典：CEDEC 2012公式講演者紹介：本書名と翻訳参加を明記し、職歴・職務・担当ゲームを本人に直接接続