著者・講師と制作担当
出版社の代表表記「湊和久、大西康満、放課後Unity倶楽部：訳」と詳細の翻訳3名・監訳12名を照合。監訳は役割区分上「翻訳監修」に収録。団体名と個人名は重複参加を含む。
担当確認：確認済み / 2026-10-10。名前からプロフィールと関連教材へ進めます。
担当表記の出典
旧教材：現在のUnityとの操作・API・配布素材の差分に注意。
言語と日本語への対応
英語原著を日本語に翻訳した掲載版。提供本文の日本語と原著言語を分けて表示。
出版社の翻訳チーム説明で翻訳書であることを確認。国立情報学研究所CiNii書誌は原題Game development with Unity、原本言語コードeng、本文言語コードjpnを明示。
提供本文の言語：日本語
- 出版社・正規販売元：原書・翻訳者・日本語版を明示（確認 2026-10-09）
- 国立情報学研究所の書誌：原本言語eng・本文jpn・原題（確認 2026-10-09）
具体的に何を学び、何を作るか
公式の公開目次・概要をもとに、制作の流れを要約しています。
第3～6章：制作環境と地形を整える
操作の概要からTerrainとカスタムアセットの取り込みへ進む。DVDの章別素材と完成時点のシーンは、途中の状態を照合するための別々の資料として用意される。
第7～10章：動かすための言語と状態制御
キャラクターを用意し、第8章でJavaScriptを導入、第9章でキャラクター／ステート制御、第10章でアニメーションへ進む。現在のC#文法を教える構成とは区別する。
第11～13章：接触、敵、画面表示をつなぐ
本文はトリガーによる反応、敵AI、GUIの順。DVD補助資料はCollider・Trigger・CharacterController・Raycastの違いと、原書アセットによるライフバーも扱う。
第14～18章：演出からデバッグ、ビルドへ
光と影、パーティクル、音を加えて最適化と最終ビルドへ進む。DVDにはPC用とiOS用のビルド資料が別々にあるが、公開解説から実機のOS版や配布・審査手順の詳細までは分からない。
ほかの教材と比べるポイント
編集上の案内：O’Reilly本の回転橋・リフト・風船割りに対し、こちらはWidgetの企画資料と章別の到達シーンまで付く点が選択材料。日本独自のDVD補助資料を使いたい場合は、その付属条件を先に確認したい。
目指す成果
- アクションゲームWidgetを通じ、地形・状態制御・敵AI・GUI・演出をつなげる制作順序を学ぶ。
- 原書由来の設計資料／完成シーンと、日本独自の勉強会資料を役割別に参照できる。
必要な知識・準備
- 翻訳時にプログラミング未経験の企画職・アーティスト職を想定し、用語解説を追加したと公式に説明される。
- 紙版付属DVDの教材を使う場合は読み取り手段が必要。
収録範囲と注意点
- 2011年刊の旧環境で、現行GUI・レンダリング・モバイル開発の教程ではない。
- 中古・電子版等でのDVD素材へのアクセス条件は購入形態ごとに確認が必要。
- DVD内容のオンライン代替配布は今回の公式案内では未確認。
- 本文第8章とDVDの言語入門はJavaScript。Unity公式はUnityScript (.js)のコンパイル廃止を説明しており、現行Editorに旧スクリプトをそのまま持ち込む教程ではない。
- 確認したのは公開目次・正誤・DVD内容の公式紹介。本文全編、DVD実物、実機ビルドは未確認。PCの具体的OS版、iOS SDK条件、素材の二次利用許諾はこの公開範囲では確定できない。
内容確認に使った公式資料
- 出版社：公開18章目次、翻訳チーム説明、Unity 3.4対応と付属DVD。刊行時の情報として確認（確認 2026-10-10）
- 出版社正誤：第1・2刷、DVD内9_Control_Object_and_Input.pdf p.23のTranslate訂正、本文p.148の.sln訂正。HTTPで本文を確認（確認 2026-10-10）
- 出版社の2011年刊行案内：原書名、サンプルゲームコードと独自教材、DVD解説記事への公式リンク（確認 2026-10-10）
- 出版社が直接紹介する翻訳側のDVD解説（2011-10-26）。Widget、5フォルダ、本文第8章のJavaScript、PC/iOS別ビルド資料を確認。DVDそのものは未取得・未閲覧（確認 2026-10-10）
- Unity公式移行資料：UnityScript (.js)のコンパイル廃止と旧RakNetネットワークAPI削除。書籍収録内容とは分けた互換性注記（確認 2026-10-10）
この教材が合いそうな人
編集上の案内：職種をまたいだプロトタイピング教材や、体系的な旧Unity開発手順を探す人。
学べる範囲と選ぶときの注意
本文18章でWidgetを制作する翻訳書。原書由来の章別素材・完成プロジェクト・設計資料に、ShaderTestと日本独自の全16回の勉強会資料を組み合わせたDVDが付く。iOSと物理の補足は日本側教材の役割として区別する。
サポート・付属データ
DVDはChapters（章別プロジェクト／アセット）、Final Project Files（完成プロジェクトと各章の到達シーン）、Design Documents（Widgetの企画資料・一部和訳）、ShaderTest、Slidesの5系統。SlidesはPDFと一部.movで、勉強会全編の録画ではない。公式正誤は第1・2刷のDVD内9_Control_Object_and_Input.pdf p.23をTransform()→Translate()、第1刷の本文p.148を.snl→.slnと訂正する。
学んだ後の小さな練習
編集上の練習案：DVDを利用できる形態か確認し、章別の到達シーンと自分の状態を比較する。現行環境で学び直す場合は、状態遷移や接触判定の考え方を一つ選び、C#で小さく再実装する。
出典と確認範囲
内容確認：2026-10-10。各出典に確認日を記載しています。受講・通読レビューではありません。向く人や学習後の練習は編集部の提案です。
SBクリエイティブ／ミシェル・メナード 著、湊和久ほか 訳の公式掲載ページ価格は確認時点の参考表示です。セール、提供条件、サポートや対応版は変わる場合があります。未確認は「提供なし」を意味しません。