放課後Unity倶楽部

専門分野と担当内容

日本語版のための補助教材制作

出版社の代表クレジットで「訳」と記載されたチーム。日本語版では社内勉強会から生まれた全16回の資料をDVDに収録し、原著で扱わない物理エンジンやiOS開発の補足も用意した。章ごとに専門の監修を設け、Unity 3.4への対応も行ったと説明されている。これらは2011年の日本語版制作についての説明。

出典：出版社：翻訳チーム名、専門監修、Unity 3.4対応、全16回の日本独自教材

原著の素材と日本側の資料を分けて読む

出版社が直接リンクする翻訳側のDVD解説では、章別プロジェクト、完成プロジェクト、設計資料の3系統は原著由来とされ、別にShaderTestと勉強会のSlidesがある。SlidesにはPDFと一部の.movが収録されており、原著のゲームや全素材をこのチームの独自制作とみなさず、日本語版の補助教材として担当範囲を読む。

出典：出版社刊行告知：翻訳チームと付属DVD、翻訳側のDVD解説への直接リンク / 出版社が直接紹介する2011年10月26日の翻訳側解説：DVDの原著由来3系統と日本側補助資料を区別