あんどうやすし

専門分野と担当内容

Webの3D実装経験と技術書の著訳

2017年の出版社紹介では、カブクでThree.jsを使った製造業向け3Dビューアー開発を担当したと記される。『週末レイトレーシング』ではPeter Shirleyの原著を翻訳し、2020年『ハンズオンJavaScript』では本人が著者。後者はDevToolsで処理を試し、言語やWeb APIの動きを学ぶ構成で、翻訳書とは役割が異なる。

出典：達人出版会公式書誌・2017年訳者紹介：Three.js開発歴と翻訳 / オライリー・ジャパン：2020年の本人著書、対象読者・学習方法

Unityでは日本語版の共訳に参加

掲載の『UnityによるARゲーム開発』『Unityによるモバイルゲーム開発』では共訳者としてクレジットされる。2016年の『UnityによるVRアプリケーション開発』にも共訳で参加している。確認した公開書誌・目次では本人の担当章は示されておらず、各作例の設計・執筆を本人の実績とは扱わない。

出典：オライリー・ジャパン：2017年書誌、原著者・共訳者・日本語版付録 / オライリー・ジャパン：2018年書誌、原著者・共訳者・目次 / オライリー・ジャパン：2016年VR書の原著者・共訳者